Übersetzerin / Dolmetscherin für Spanisch

Übersetzerin / Dolmetscherin für Spanisch

Dr. Ritschel Katarzyna, Übersetzerin/Dolmetscherin, Egelsbach
Dr. Ritschel Katarzyna, Übersetzerin/Dolmetscherin, Egelsbach

Dr. Katarzyna Ritschel
Brückengärten 1, 63329 Egelsbach

Tel.: +49 (0)6103 3000836
Mobil: +49 (0)160 94436655
Fax: +49 (0)6103 3102275

USt-IdNr.:

DE243729580

Sprachkombinationen:

  • Deutsch ⇒ Polnisch (M): §Ü / §D
    Polnisch (M) ⇒ Deutsch: §Ü / §D
  • Russisch ⇒ Deutsch: §Ü / §D
    Deutsch ⇒ Russisch: §Ü / §D
  • Spanisch ⇒ Deutsch: §Ü / §D
    Spanisch ⇒ Polnisch (M): §Ü / §D
  • Englisch ⇒ Polnisch (M): §Ü / §D
  • Englisch ⇒ Deutsch: §Ü / §D
    Deutsch ⇒ Englisch: §Ü / §D

Fachgebiete:

Urkunden, Recht allgemein, notarielle Verträge, Polizei- und Justizbehörden, Behörden allgemein, Wirtschaft allgemein, Konferenzen, Kenntnisse in einzelnen Gebieten des spanischen und des deutschen Rechts, internationaler Rechts- und Wirtschaftsverkehr

Qualifikationen:

  • Sprachen: Magister, staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin, Postgraduiertenstudium
  • Wirtschaftswissenschaften: Promotion

Ermächtigt / Vereidigt:

nach deutscher Rechtsordnung:
ermächtigt und beeidigt beim Landgericht Frankfurt a. M. (Polnisch) und Oberlandesgericht Koblenz (Polnisch, Russsich, Spanisch),
zugelassen beim Justizministerium Warschau/Polen (Lizenznummer TP 83/10)

nach polnischer Rechtsordnung:
zugelassen beim polnischen Justizministerium in Warschau (Zulassungsnummer TP 10/83)

Zusatzqualifikation:

  • Zweitfachstudium der Internationalen Beziehungen und des ausländischen Rechts
  • Abitur in Polen und in Deutschland
  • voneinander unabhängig abgeschlossene Studien in Polen und in Deutschland

Leistungen / Angebot:

  • Notarielle Verträge, z.B. Immobilienkauf, Firmengründung, Anmeldung zum Handelsregister, Gesellschaftsverträge, Gesellschaftsversammlung, anwaltliche Beratung
  • Anfertigung beglaubigter Übersetzungen aller Art, Übersetzung von Rechts- und Wirtschaftstexten
  • Konferenz-, Konsekutiv-, Verhandlungs- und Begleitdolmetschen

Sonstiges:

Referenzen auf Anfrage

Geschäftsadresse auch an der Konstablerwache in Frankfurt a. M. (Adresse: Große Friedberger Str. 30,
60313 Frankfurt a. M.) durchgehende Öffnungszeiten

Techn. Ausstattung:

Ausstattung nach gängigen Standards

  • (M) = Muttersprache
  • Ü = Übersetzer (schriftliche Übertragung)
  • D = Dolmetscher (mündliche Übertragung)
  • Paragraphenzeichen §: Die Kollegin oder der Kollege ist für diese Sprache allgemein ermächtigt bzw. vereidigt (Hessen) und damit berechtigt, amtliche Dokumente zu übersetzen bzw. bei öffentlichen Stellen zu dolmetschen.